---

Слоганы — это отдельный, очень важный вид рекламного искусства. Они не только продают товар и формируют образ компании в головах потребителей. Они становятся частью культурного пласта того времени.

Люди используют яркие и меткие рекламные фразы в повседневной речи так же, как и крылатые фразы из книг и фильмов, как пословицы, поговорки и фразеологизмы. Люди помнят их десятилетиями.

В этом материале собрана лишь малая часть слоганов, которые были отмечены на различных рекламных фестивалях и конкурсах, самые лучшие и известные. Это что-то вроде дани, которую мы отдаем рекламным фразам за их активное участие в нашей жизни.

NB: Переводя эти слоганы на русский язык, мы не ставили перед собой цели создать адекватные замены оригиналам. Это просто перевод, для того чтобы был более понятен смысл. То есть ответственность за абсолютную точность мы с себя снимаем и приветствуем ваши варианты, трактовки и предложения в комментариях.

Электроника

 

Sharp Minds, Sharp Products / Острые умы, продукты Sharp (игра слов, Sharp — острый)

 

like.no.other / Как никто другой

 

Life s Good / Жизнь хороша

 

Digitally Yours / Цифренно Ваш (игра слов, образовано от fully yours — искренне ваш)

 

EA Games

Challenge everything / Бросай вызов всему

 

EA Sports. It s in the game / EA Sports. Все в игре

 

Connecting people / Соединяя людей

 

Do you have the bunny inside? / У вас внутри есть кролик?

He keeps going and going and going / Он продолжает работать, работать и работать

 

No battery is stronger longer. / Ни одна батарея не работает дольше, 1990-е

 

Trusted Everywhere / Доверяют везде

One that Last / Та, которая работает дольше/все еще работает

 

Is it live, or is it Memorex? / Это прямая трансляция или это Memorex?

 

Let s Make Things Better / Давайте сделаем мир лучше (Изменим мир к лучшему)

Sense and Simplicity / Смысл и простота

 

Live in your world, play in ours. / Живи в своем мире, играй в нашем

Play B3yond. / Играй за пределами

 

PSP. Hells Yeah. / PSP. О, да!

 

Jump in / Запрыгивай/Присоединяйся

 

Finish the Fight / Закончи бой

 

Get N or get out. / Возьми N или уходи (игра слов, от выражение get in or get out — заходи или убирайся)

 

Wii would like to play. / Wii хочет поиграть (Игра слов: We — Wii, т.е. <Мы хотели бы поиграть>)

Now You re Playing With Power! / Теперь ты играешь с силой!

Play It Loud. / Поиграй вслух (от англ. Say it loud — скажи вслух)

 

See what the future has in store. / Посмотри, что будущее приготовило для тебя

 

Thousands of possibilities. Get yours. / Тысячи возможнойстей. Возьми свою

 

We bring good things to life. / Мы приносим в жизнь хорошие вещи/Мы воплощаем в жизнь хорошие идеи

Imagination at Work. / Воображение в работе

 

Hello Moto

intelligence everywhere / Интеллект во всем

Компьютеры, интернет-ресурсы

 

Welcome To The Human Network / Добро пожаловать в человеческую сеть

 

On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh. And you ll see why 1984 won t be like 1984. / 24 января Apple Computer представит Macintosh. И вы поймете, почему 1984 не будет похож на <1984>.

Everything is Easier on a Mac / Все легче с Mac

Once you go Mac. You ll never go back / Раз попробовав Mac, вы никогда не вернетесь назад

Think different / Думай иначе

 

Think / Думай

 

Do you & Yahoo!?

 

Easy as Dell / Легко как Dell

Yours Is Here / Твой здесь

 

Inspire me. Surprise me. AMD me. / Вдохнови меня. Удиви меня. AMD меня.

 

Intel inside / Intel внутри

 

Invent / Изобретай

 

Welcome to the World Wide Wow

 

Where do you want to go today? / Куда вы хотите пойти сегодня?

 

Wikipedia, the Free Encyclopedia / Википедия, бесплатная энциклопедия

 

Buy it. Sell it. Love it. / Купи это. Продай это. Люби это.

Мобильные системы и телекоммуникации

 

Make The Most Of Now/Извлеки из момента максимум

Happy To Help/Счастлив помочь

 

The Future s Bright; The Future s Orange/Будущее светло, будущее — это Orange

 

Raising the bar/Поднимая планку

Биржи

 

The World Puts Its Stock In US/Мир хранит свой капитал в США

 

Edge Is Efficiency/Кризис — это преимущество

Финансовые услуги

 

A Passion to Perform / Страсть выполнять

 

The World s Local Bank / Местный мировой банк

 

The CITI Never Sleeps / CITI никогда не спит (игра слов, city — город)

 

Bank of Opportunity / Банк возможностей

 

The Bank For A Changing World / Банк для изменчивого мира

 

Do More / Делай больше

Страхование

 

Nationwide is On Your Side/Nationwide на твоей стороне

 

So easy a caveman can do it/Так просто, что даже пещерный человек справится

 

Gets you back where you belong/Возвращает вас туда, где вы должны быть

 

Like a good neighbor State Farm is there/Как и хорошие соседи, State Farm рядом

Медицина и фармацевтика

 

Working For A Healthier World/Работая ради более здорового мира

 

Do More, Feel Better, Live Longer/Делай больше, чувствуй себя лучше, живи дольше

 

Science For A Better Life/Наука для лучшей жизни

Мода

 

A diamond is forever/Бриллианты навсегда

 

Between love and madness lies Obsession/Между любовью и сумасшествием — одержимость

 

For successful living/Для успешной жизни

 

Hello boys/Привет, мальчики

 

Impossible is nothing/Невозможное возможно (Невозможно — это ничто)

 

Just do it

 

Lifts and separates/Поднимает и разделяет

 

Maybe she s born with it. Maybe it s Maybelline/Может быть она с этим родилась. Может это Maybelline

 

I am what I am/Я тот, кто я есть

 

Because you re worth it/Потому что ты этого заслуживаешь

Еда

 

Eat Fresh! / Ешь свежее/натуральное!

 

57 Varieties / 57 видов

Beanz Meanz Heinz / Бобы значат Heinz

 

Betcha can t eat just one / Готовы поспорить, ты не сможешь остановиться на одном.

 

Once you pop the fun don t stop. / Открыв веселье, не останавливайся

 

America Runs On Dunkin/Америка сходит с ума по Dunkin

Напитки

 

Got Milk?/Молоко есть?

 

Pure Life/Чистая жизнь

Пиво и ликеры

 

Foster s. Australian for Beer/Foster s. Австралиец для пивной компании

 

Guinness is good for you/Guinness — это хорошо

My goodness, my Guinness/Мой бог, мой Гиннесс

Good Thing Come To Those Who Wait/Хорошее достается тому, кто ждет

 

I Am Canadian/Я — канадец

 

It s Miller time!/Это время Miller

The Champagne of Beers/Шампанское среди пива

 

Keep Walking/Продолжай идти

 

Made from beer/Сделано из пива

 

Probably the best beer in the world!/Пожалуй, лучшее пиво в мире!

 

Reassuringly expensive/Совершенство бесценно

 

WASSSSSUP?! / Кагдилаааааа?!

 

We drink all we can. The rest we sell/Мы пьем все, что можем. Остальное продаем

Кофе

 

Good to the last drop/Хорош до последней капли

 

It s all about you/Все о тебе

 

What else?/Что еще?

Газированные напитки

 

Do the Dew/Сделай dew

 

Obey your thirst/Обуздай свою жажду

 

Schhh! You know who?/Шшшш! Знаете кто?

 

Scotland s other National Drink/Другой национальный напиток Шотландии

 

The Uncola/Некола

 

It Gives You Wiiings/Дает тебе крыльяяяя (Red Bull окрыляяееет)

 

Always Coca Cola/Всегда Coca Cola, 1990-е

It s the real thing/Она настоящая, 1971

Life is Good/Жизнь хороша, 2001

Live on the coke side of life/Живи на кока-кольной стороне, 2006

 

Ask For More/Проси больше (Бери от жизни все), 2000, в основном в Европе.

All the taste, 1/3 of the calories/Весь вкус, 1/3 калорий, Pepsi Max, 1993

Pepsi. The Choice of a New Generation/Pepsi. Выбор нового поколения (Новое поколение выбирает Pepsi), 1984

Have a Pepsi Day!/Пепсячного дня!, 1977

Завтраки

 

Breakfast of Champions / Завтрак чемпионов

 

Bet you can t eat three / Спорим, вы не сможет съесть три

 

Central heating for kids / Центральное отопление для детей

 

They re grrreat! / Они отлиииичные!

Сладости

 

The mint with the hole / Мята с дырочкой

 

A glass and a half of milk in every pound / Полтора стакана молока в каждом фунте

How do you eat yours / Как вы едите свои? (Про Creme Eggs, шоколадные яйца)

 

A Mars a day helps you work, rest and play / Mars каждый день поможет работать, отдыхать и играть

 

A taste of paradise / Вкус рая

 

Do you eat the red ones last? / Вы съедаете красные последними?

 

The freshmaker!

 

Give me a break! Give me a break! Break me off a piece of that Kit Kat bar! / Мне нужен перерыв! Мне нужен перерыв! Отломите мне кусочек этой шоколадки Kit Kat!

 

Hungry? Grab a Snickers / Проголодался? Сникерсни!

 

The milk chocolate melts in your mouth, not in your hand. / Молочный шоколад тает у вас во рту, а не в руках

 

Skittles &taste the rainbow Skittles / Skittles:попробуй радугу

Фаст-фуд

 

America s Favorite Pizza. / Любимая пицца Америки

Hut, Hut, Pizza Hut.

 

You re the boss. / Ты здесь главный

Home of the Whopper / Дом, где живет Whopper

 

Nobody does chicken like KFC / Никто не готовит курицу так, как KFC

Finger lickin  good! / Пальчики оближешь!

 

Where s the beef? / Где говядина?

 

Two all beef patties, special sauce, lettuce, cheese, pickles, onions on a sesame seed bun. / Две мясных котлеты гриль, специальный соус сыр, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом

I m lovin  it / Вот что я люблю

Put a smile on. Happy Meal / Улыбнись. Happy Meal

Еда для домашних животных

 

In tests, eight out of ten owners said their cats preferred it. / В тестах восемь из десяти владельцев сказали, что их кошка предпочла это.

 

Top breeders recommend it. / Лучшие собаководы рекомендуют его.

Развлечения, досуг, туризм

 

The happiest place on Earth / Самое счастливое место на земле

I m going to Walt Disney World! / Я собираюсь в Walt Disney World!

 

I love New York / Я люблю Нью-Йорк

 

Your perfect trip / Ваше идеальное путешествие

 

Incredible India! / Невероятная Индия!

Табачные изделия

 

Camels Soothe Your T-Zone/Camel снимает головную боль

More Doctors Smoke Camels than any other Cigarette/Больше врачей курит Camel, чем другие сигареты

I d Walk a Mile for A Camel/Ради Camel я пройду и милю

 

Doctors Recommend Phillip Morris/Врачи рекомендуют Phillip Morris

 

Just What the Doctor Ordered/То, что доктор прописал

 

You ve Come a Long Way, Baby/Ты прошла долгий путь, детка

 

Liberte toujours/Свобода навсегда

 

Nicorette, nicorette, you can beat the cigarette!/Никоретт, никоретт, можно жить без сигарет!

Транспорт

 

We keep your promises / Мы исполняем ваши обещания

 

We re number two. We try harder. / Мы номер второй. Мы стараемся еще больше

 

When it absolutely, positively has to be there overnight / Когда это определенно должно быть доставлено за одну ночь

Авиакомпании

 

It s time to fly / Время лететь

 

We never forget you have a choice / Мы никогда не забываем, что у вас есть выбор

 

Something special in the air / Нечто особенное в воздухе

 

Fly with US / Летай с нами (игра слов, us — мы, с нами, US — США)

 

The Wings of Man / Крылья человека

 

The world s favourite airline / Любимые авиалинии мира

 

There s no better way to fly Lufthansa / Нет лучшего способа лететь, чем Lufthansa

Автомобили

 

The Power of Dreams/Сила мечты

 

Born to lead/Рожден, чтобы быть лидером

 

The Drive of your life/Драйв твоей жизни

 

Drivers wanted/Требуются водители

If only everything in life was as reliable as a Volkswagen/Если бы все в жизни было такое же надежное как Volkswagen

Think Small

Safe Happens/Безопасность случается

 

Grab life by the horns/Возьми жизнь за рога

 

It s a Skoda. Honest/Это Skoda. Честно

 

Zoom-Zoom

 

Put the fun back into driving/Верните веселье в вождение

 

State of Independence/Состояние независимости

 

The ultimate driving machine

 

Vorsprung durch Technik/Техническое превосходство

 

The Pursuit Of Perfection/Стремление к совершенству

 

Driven By Passion/Управляемый страстью

Шины

 

Sooner or later, you ll own Generals/Рано или поздно, у вас у всех будут General

 

On the wings of Goodyear/На крыльях Goodyear

 

When it pours, it reigns/когда льет, они царствуют

A Better Way forward/Лучше ехать вперед

 

Passion For Excellence/Страсть к превосходству

 

Power is nothing without control/Сила ничто без контроля

Бензин

 

Beyond Petroleum/За нефтью

 

Put a tiger in your tank/Посели тигра в своем баке

 

I swear by Shell/Клянусь Шеллом

Розничная торговля

 

Why pay more / Зачем платить больше

That s ASDA price / Это цена ASDA

 

It s All Inside. / Все внутри

Every Day Matters/Каждый день имеет значение

 

Try something new today / Попробуй что-то новое сегодня

 

Better ideas better life / Лучшие идеи, лучшая жизнь

 

Save money. Live better. / Экономь деньги. Живи лучше.

Производство и инжиниринг

 

Forever New Frontiers / Новые рубежи навсегда

 

The Miracles Of Science / Чудо науки